Global English 18 ー曖昧な「ING形+名詞」ー

「ING形+名詞」という形があると、ING形が動名詞として使われているのか、それとも名詞を修飾しているのかが分からない。

[bad] CCPC is a practical tool that has been designed for certifying agencies.
- 【解釈１ー動名詞】CCPCは、エージェントを認証するため設計されてきた実用的なツールだ。
- 【解釈２ー修飾語】CCPCは、認証代理人のために設計されてきた実用的なツールだ。
[good for 解釈１] CCPC is a practical tool that has been designed for the purpose of certifying agencies.
[good for 解釈２] CCPC is a practical tool that has been designed for use by certifying agencies.

冠詞が使える状況であれば、冠詞を使って動名詞か修飾語なんかを明示することもできる。

とはいえ、「ING形+名詞」は混乱を招く元なので、普段から使わないことが良い。例えば、以下に示したようなタイトルがあると読者は混乱してしまう。

Defining Characteristics
- 【解釈１ー動名詞】特徴を定義すること
- 【解釈２ー修飾語】（何かを）定義している特徴
Changing Import Option
- 【解釈１ー動名詞】読み込み設定を変更すること
- 【解釈２ー修飾語】変わりつつある読み込み設定
Tracking Software Publishers
- 【解釈１ー動名詞】ソフトウェア発行元を追跡すること
- 【解釈２ー修飾語】追跡ソフトウェアの発行元