Global English 09 ー不明瞭な「have + 過去分詞 + 名詞句」ー

「have + 過去分詞 + 名詞句」とくると、「完了形＋目的語」なのか「過去分詞で修飾された名詞句を持っている（haveしている）」のかが分からない。

• [bad] Each column has assigned attributes such as name, type, and length.
  • 解釈１：各列は、名前・型・長さといった属性を割り当てた。
    • [good] Attributes such as name, type, and length are assigned to each column.
  • 解釈２：各列には、名前・型・長さといったすでに割り当てられた属性を有している。
    • [good] Each column has attributes such as name, type, and length.

冠詞を挿入することで、文意を明確にすることができる。

• 冠詞を挿入することで、過去分詞が完了形の一部であることが明確になる例
  • [bad] Scientists have refined techniques for measuring ozone depletion.
  • [good] Scientists have refined the techniques that they use for measuring ozone depletion.
• 冠詞を挿入することで、過去分詞が修飾語であることが明確になる例
  • [bad] Business accounts and Professional DSL accounts have assigned IP addresses.
  • [good] Each Business account and Professional DSL account has an assigned IP address.