「have + 過去分詞 + 名詞句」とくると、「完了形＋目的語」なのか「過去分詞で修飾された名詞句を持っている（haveしている）」のかが分からない。 [bad] Each column has assigned attributes such as name, type, and length. 解釈１：各列は、名前・型・…

「3度の迎え角」と言いたい時 [bad] 3-degree angle of attack [good] angle of attack of 3 degree 「高度15 000フィート」と言いたい時 [bad] 15 000-ft altitude [good] altitude of 15 000 ft.

複数の名詞・形容詞を連ねた名詞句は、日本語でも英語でも分かりづらい。ハイフンをつけることで、意味の塊を明確にすることができる場合があるが、まずすべきことは複合修飾語を前置詞句に変更することである。 [bad] the annular suspension and pointing …