NASAのテクニカルライティング 09 ーパラレリズムー

• [bad] Shock tests were conducted in nitrogen and oxygen.
  • この文はパラレリズムに反しているので曖昧な文になっている。
  • 解釈１：窒素雰囲気および酸素雰囲気で実施した。
  • 解釈２：窒素と酸素の混合気体中で実施した。

解釈１の文にするには、パラレリズムを守ってinを繰り返す。

• [good] Shock tests were conducted in nitrogen and in oxygen.

解釈２の文にするには、混合されていることを陽に書く

• [good] Shock tests were conducted in a mixture of nitrogen and oxygen.

パラレリズムとは、「論理的に等しいものを、同じ文法的形式で書く」ということである。上記の解釈１の場合、「in nitrogen」と「in oxygen」が論理的に等しいものということになる。