試験・検査・inspection・examination・test

試験と検査という言葉は区別なく使用されるが、JIS B 8265、JIS B 8267などの圧力容器規格では用語が区別して使われているらしい。

• 試験：メーカーが圧力容器の品質を保証するために行う具体的な活動。
• 検査：規制機関、第三者機関などが法規制に基づいて行う活動。ユーザーが契約書などの規約に基づいて、所定の品質になっているかどうかを確認する行為も含む。

ASME規格のガイドブック（Companion Guide to the ASME Boiler & Pressure Vessel Code, ASME）によると、次のような使い分けをしている。

• inspection：公認検査官（authorized inspector）が行う活動
• examination：メーカーが行う活動
• test：活動の種類（試験方法）を表す場合に使用される用語であり、一般にメーカーが行う活動。