NASAのテクニカルライティング 05 ー冠詞と等位形容詞ー

「大きくて赤い橋」は、冠詞は無視すると"big and red bridge"となる。このbigとredは等位形容詞と呼ばれる。今回は、この等位形容詞に対して、どのように冠詞を付けるかという話。

等位形容詞が同じものを修飾している場合

冒頭のbigとredは、同一の橋について言及しているので、"the big and red bridge"となる（"the big and the red bridge"とはしない）。

• [bad] A more nonlinear and a lower stress-strain curve resulted from the test.
• [good] A more nonlinear and lower stress-strain curve resulted from the test.
  • より非線形でより小さい応力ひずみ曲線は、そのテストの結果から得られた。

等位形容詞が別のものを修飾している場合

非常にわかりにくいが、この場合修飾されている名詞が単数形の時には冠詞は繰返し、複数の時は繰り返さない。

• [bad] The transverse and shear strain is calculated for each specimen.
• [good] The transverse and the shear strain is calculated for each specimen.
• [good] The transverse and shear strains are calculated for each specimen.
  • 各資料について、横方向応力とせん断応力を算出した。