Global English 15 ーandの前後の修飾関係を明確に！その１ー

"average ages and salaries"と書いてあった場合、averageがagesだけを修飾しているのか、salariesも修飾しているのかが不明瞭である。文意から明確であるときは当然あるが、その文書の分野に詳しくない人が読むことも想定して明瞭になるような書き方を工夫する。

【パターン１】両方を修飾する場合

修飾する語を繰り替えす。場合によっては冠詞も繰り返す。

• [bad] The data typically includes either HTM or XML elements.
• [good]The data typically includes either HTM elements or XML elements.

【パターン２】片方を修飾する場合

【パターン２a】冠詞をうまく利用しよう

• [bad] Use FILENAME statement to specify the logical member name and member type.
• [good] Use FILENAME statement to specify the logical member name and the member type.
  • logicalがmember typeを修飾しないことが明確になっている。

【パターン２b】順番を工夫しよう

• [bad] Be careful when your input includes leading blanks and semicolons.
• [good] Be careful when your input includes semicolons and leading blanks.
  • leadingがsemicolonsを修飾しないことが明確になっている。