Global English 13 ー前置詞句が名詞を修飾するときは要注意ー

以下の例では、in the SPSS fileが何を修飾しているのかが分からない。直前のdataという名詞を修飾しているのであれば、関係詞を使った形容詞句にしてしまう。ただ、この場合は、of the SPSS fileとする方が簡単でよい。

  • [bad] The PRINT statement prints the data in the SPSS file
    • 解釈1:PRINTは、SPSS fileにデータを出力する。
    • 解釈2:PRINTは、SPSS file内のデータを出力する。
  • [good] The PRINT statement prints the data that is in the SPSS file.
  • [good] The PRINT statement prints the data of the SPSS file.

例をもう一つ

  • [bad] A U.S. appeals court ruled that makers of file-sharing software cannot be held liable for copyright infringement by their users.
  • [good] A U.S. appeals court ruled that makers of file-sharing software cannot be held liable for copyright infringement that their users commit.