NASAのテクニカルライティング 08 ー分離不定詞ー
正式な文書において分離不定詞は通常禁止されているが、NASAでは曖昧さを避けるために分離不定詞の使用を認めている。
- [bad] He agreed immediately to recalibrate the surface pressure instrumentation on the wing.
- immediatelyがagreedを修飾しているのか、recalibrateを修飾しているのかが曖昧。
- [good] He agreed to immediately recalibrate the surface pressure instrumentation on the wing.
- toとrecalibrateの間に副詞が入っているので、この文は正式な文書ではNGだが、imeediatelyがrecalibrateを修飾しているのが明確なので、テクニカルライティングとしてはOK。
- [good] He agreed to recalibrate immediately the surface pressure instrumentation on the wing.
- ネイティブはこの文にぎこちなさを感じるようだが、immediatelyがrecalibrateを修飾しているのが明確なので、テクニカルライティングとしてはOKとのこと。