平屋（1階建ての家）だったらthe one-story buildingとなる。この「複数の名詞が連なった句」が名詞句。名詞句は３ワード以下にした方が良い。著者曰く、２ワードや３ワードでも曖昧になることがあるという。本項では、長い名詞句を見つけた時の対処法をいく…

未来のことを表すのに当然willを使う必要があるが、現在形でも文意が損なわれないことが良くある。そういう時はwillを省く。 [bad] When you develop your application, test different values to determine which values will result in the best performan…

その文で一番重要な動作（action）は、名詞では無くて動詞で伝えましょうという話。「合意に達した（reach an agreement）」とか書かないで、単に「合意した（agree）」と書きましょうということ。 [bad] A spawner program enables the encryption of user …

タイトルにある通り。以下の二つの例は、タイトルの通りに修正したもの。1文が短い方が読みやすいと感じるはずだ。 例１ [bad] If Chocolate Bits is set to No, indicating that there are no chocolate bits in the sample batch of ice cream, then the s…

SASという統計解析などのソフトウェア会社が、"The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market" (著者 John R. Kohl、ISNB: 978-1-59994-657-3)という本を出版している。 「なんでソフトウェア会社が英語…